Díptico sobre o Japão I O Templo Dourado.
Diptych about Japan I The Temple of the Golden Pavilion.

INEMURI: Dormir, estando presente.
Eu imaginei um Japão antes de viajar, cujo resultado foi partilhado no espectáculo “ A Impermanência das Coisas”. Depois disso viajo e dou então de caras, finalmente, com o Japão. Mas assim que lá chego apercebo-me de algo, que aquele é um segundo Japão. E é segundo, simplesmente porque existe um terceiro. Foi no segundo Japão, o imediato, o que se pisa e o que se intersecta de comboio, que tomei conhecimento do último. Aquele Japão que se esconde por trás das centenas de olhos fechados que encarei e dos milhões que não passaram por mim. Olhos fechados como cortinas,que interditam a minha entrada nesse lugar. Há, portanto, um Japão derradeiro. Descobri que é por Inemuri que conseguimos lá chegar.

Este espectáculo teve como ponto de partida a Viagem da Performer ao Japão e uma residência artística nos Studio Kura em Ikisan, na província de Fukuoka, sempre acompanhada pelo livro “O Templo Dourado” de Mishima.

INEMURI: Sleeping, being present. 

I imagined a Japan before travelling, the result of which was shared in the show " The Impermanence of Things". After that I travel and then I find myself, finally, in Japan. But as soon as I get there I realise something, that it is a second Japan. And it's second, simply because there's a third. It was in the second Japan, the immediate one, the one you step on and the one you cross by train, that I became aware of the latter. That Japan that hides behind the hundreds of closed eyes that I stared at and the millions that did not pass me by. Eyes closed like curtains that prevent me from entering that place. There is, therefore, an ultimate Japan. I discovered that it is through Inemuri that we can get there. 

The starting point of this performance was the Performer's journey to Japan and an artistic residence at Studio Kura in Ikisan, Fukuoka Prefecture, always accompanied by the book "The Temple of the Golden Pavilion" by Mishima.

Criação: Patrícia Couveiro Com: João Galelo, Miguel Décio, Miguel Raposo, Motoya Fukushima, Patrícia Couveiro e Ricardo Raposo Produção: Sandra Costa Apoio Técnico: Frederico Parreira e Gonçalo Alegria Concepção Gráfica : João Biscaia

Projecto apoiado pela Fundação Calouste Gulbenkian e Fundação Oriente.